www.ParsaDl.ws & www.FarsiSubtitle.com
Translated By SUNNY_II rocket_boy4ever@yahoo.com
(nima.film)ويرايش توسط : نيما nima.films@yahoo.com
در طول ساليان دراز من با نامهاي مختلفي شناخته ميشدم
"گربه ي شيطاني" ..."عاشق خزپوش"
"چوپاکابرا*" ..."چابک فريبنده" (*حيواني افسانه ايي که از خون بز تغذيه ميکند)
..."و "مرد سر حنايي
اما خيليها،منو به اسم گربه ي چکمه پوش ميشناسند
"قانون شکن"
..."هرگز فراموشت نميکنم"مارگاريتا
منظورم..."رزا" بود متاسفانه،به گمونم ديگه بايد برم
!براي هميشه که نميتوني فرار کني گربه ي چکمه پوش
چي ميتونم بگم آخه؟ ...من يه گربه ي بد بودم
گريزان از قانون و هميشه در حال فرار
به دنبال راهي براي اثبات بي گناهيم
« گـــــربــــــه ي چـــــــکــمــه پــــــوش »
و اين فرصت رو توي اين شب سرنوشت ساز،بدست ميارم
...جشنواره آتش
و مرغ...
!پيشي-پيشي
رائول"،ببين کي اومده" !اوه،صبر کن!گربه اومده
يه ليوان شير،لطفاً
اينجا چي کار ميکنيد،اقا؟ ...کلاف توپيتون رو گم کردين* (*کنايه به اينکه گربه ها با توپهاي نخ بازي ميکنن)
!خيلي بامزه اي
!اينم يه ليوان شير
من دنبال دردسر نيستم
من فقط يه گربه ي سر به زيرم که دنبال وعده ي غذايي بعديم هستم
شايد شما اقايون بتونين کمک کنين تا يه مورد براي دزدي پيدا کنم
گربه ي چکمه پوش،تنها چيزي که امشب نصيبت ميشه،دردسره
خب،شايد اگه يکي از ماها ...به مامورها خبر مي داديم که تو
، توي شهري... اونوقت مي تونستيم جايزَش رو تقسيم کنيم
...شماها گربه رو عصباني کردين !مطمئناً دوست ندارين که گربه عصباني بشه
کليساي "سنت مايکل"به تازگي ...مجسمه ي طلايي
مريم مقدس رو ساخته...
!من از کليساها دزدي نميکنم
يه جفت شمعدان نقره اي به پسراي يتيم خونه هديه داده شده
!مسلماً اون شمعدانها برازنده خونه شما هستند
!من از بچه هاي يتيم هم دزدي نميکنم
نظرت در مورد "جک" و "جيل" چيه؟- !ديوونه شدي؟-
چي؟
جک" و "جيل" جنايتکاران قانون شکني هستند" که لوبياهاي سحراميز پيدا کردن
!در مورد لوبياهاي سحراميز به من چرت و پرت تحويل نديد
نصف عمرم رو دنبالشون گشتم همچين چيزي وجود نداره
...اينطور نيست،گربه !ما اين لوبياها رو ديديم
...اينا لوبياهاي افسانه اي هستن
اين لوبياها تا سرزمين غولها و غاز تخم طلا رشد ميکنن
...غاز تخم طلا
اره،همينطوره اين ميتونه زندگيتو رو به راه کنه
.*توي هر نه تا زندگيت !تخمهاي طلا رو نشونش بده (*خرافه اي قديمي در مورد گربه ها که نه تا جون دارن)
!نــــــــــه
خواهش ميکنم،به اندازه ي کافي نشون دادين
تنها يه گربه که آرزوي مرگ داره اقدام به دزديدن اين لوبياها از "جک" و "جيل" ميکنه
تنها آرزوي من اينه که يه بدهي قديمي رو تسويه کنم
و اين فرصت من براي اين کاره
...حالا
من اين "جک" و "جيل" رو کجا ميتونم پيدا کنم؟...
متأسفم،اتاق خالي نداريم
خب،فکر کنم که يکي از اتاقا همين الان خالي شد
يه صبحونه ي مجاني و کامل ميخواييم
!و حتي فکر اينکه بخواي کلوچه کم بياري رو از سرت بيرون کن
..."آقا و خانم "جک" و "جيل
!ما که کلوچه نداريم
...جيل"،ميدوني،داشتم به اين فکر ميکردم که"- !آه...بگو ديگه-
من،آم...به محض اينکه کارمون ...با اين لوبياهاي سحراميز تموم شد
...و اون تخمهاي طلايي خوشگل رو بدست اورديم
ادامه بده
چرا ديگه بيخيال دزدي و قتل و اين چيزا نشيم؟
...منظورم اينه که اين چيزا سرگرم کنندَن،ولي
من بچه ميخوام...
منظورت از بچه چيه،"جک"؟- "بچه ي خودمون،"جيل
اون رو وحشي و ياغي بار مياريم مثل يه سنجاب يا يه همچين چيزي
...واي خدا جون !پس اونا واقعاً وجود دارن
از وقتي که از روي اون تپه افتادي و سرت شکسته ، چرت و پرت زياد ميگي
هي ! چي کار داري ميکني ؟
!نه
!تو ، تو ...همونجايي که هستي وايسا
!اون لوبياها مال منه
منو ميگي ؟
تو ، گردن منو ميشکني ؟
!گردن منو ميشکني ؟
دنبال چيزي ميگردين ؟
نه
من انگليسي بلد نيستم
! تاوان کاري رو که کردي بايد پس بدي
!چوپاکابرا
!چوپاکابرا- !تو ديوونه اي زن-
اون لوبياهاي سحرآميز مال من بودن
تو باعث شدي که شانس بدست اوردن تخمهاي طلايي رو از دست بدم،دوست من
!پنجه هاتو براي مبارزه بيار بالا
مبارزه ي رقص ------ سه شنبه شبها
... بسيار خب
...اگه قراره که مبارزه بصورت رقص باشه
پس تو رو به مبارزه ي رقص سه شنبه شب... !تا سر حد مرگ دعوت ميکنم
!چطور جرأت ميکني روي من خاک بريزي گربه ها بعد از دستشويي کردن روش خاک ميريزن که اينجا منظورش اينه که) ( ! گربه رو به عنوان دستشوييش در نظر گرفته که روش خاک ميريزه)
ميتوني حسم کني؟
!اگه جراتش رو داري کاري کن که بترسم
تو با گيتار زدي تو سرم ؟
تو ... تو يه زني ؟
!آماتور
!وآآو!دختر خانوم،صبر کن
! بزار برات يه ليوان شير بخرم من يه عاشقم...نه يه مبارز
سلاااام ؟ داري خودت رو از من پنهان ميکني ؟
منم دوست دارم بازي کنم احساس ميکنم که با هم توي اين چيزا تفاهم داريم
يه بوي اشنايي به مشامم ميرسه
يه چيز خطرناک
يه چيزي مربوط به...صبحونه
خيلي وقته که نديدمت برادر
! تخم مرغ ملعون
... "هامپتي الکساندر دامپتي"
چطور جرأت کردي اطراف من پيدات بشه؟
ميدونم که عصباني هستي حق هم داري
! اما از ديدنت خوشحالم گربه
اون چکمه ها جديدن؟
نه ! همون چکمه هايي هستن که وقتي تو بهم خيانت کردي ، پوشيده بودمشون
خيـــ ... خيانت کردم؟
تو منو وقتي له و داغون شده بودم روي اون پل در محاصره ي اون همه سرباز ول کردي و رفتي
حتي در اين مورد يه شعر هم نوشتن
و اون اولش چطوري کارمون به روي اون پل کشيده شد ؟
براي اينکه ما دو تا برادر بوديم و برادرا ...بايد هواي همديگه رو داشته باشن،نه اينکه
"هامپتي"
به خاطر بيار که براي چي اينجاييم
بايد حدس ميزدم
اون لوبياهاي سحراميز رو توي مشتم بودن ...و تو اين
زن شيطان صفت جذاب رو فرستادي تا توي کارم مداخله کنه
! تو اسباب بدبختي زندگي مني
صبر کن! يه لحظه به حرفام گوش بده، باشه؟
اره ، اره! من پيشي رو فرستادم تا تو رو بياره به اينجا
اما اون يه دزد معمولي نيست
اون "پيشي پنجه لطيف " هستش لطيف ترين پنجه رو توي اسپانيا داره
فکر نميکني اين پاشنه ها براي کفشاي يه مرد زيادي بلند باشن؟
ببين،با مهارت پيشي و ...شمشير تو و هوش من
شانس بيشتري داريم
! واقع بين باش ، گربه
خودت بهتر از همه ميدوني که تا حالا کسي ...موفق به دزدي از " قلعه ي غول " نشده
و حتي زنده نمونده که داستانش رو تعريف کنه
اگه بخواي زنده بموني به يه نقشه نياز داري
و من کل زندگيم رو روي اين کار مطالعه کردم
...خودت ميدوني که
بسيار خب،بزار... بزار ... بزار باهات روراست باشم
بدون من ، تو حتي نميدوني که اون لوبياها رو کجا بايد بکاري
اما "جک" و "جيل" ميدونن که کجا بايد بکارن !و دارن به اون سمت ميرن
ما به عنوان يه قانون شکن از ساقه ي لوبيا بالا ميريم
!و به عنوان يه اسطوره ازش پايين مياييم
خب ، حالا نظرت چيه ؟ شريکيم ؟
نه، ديگه هرگز اين اشتباه رو مرتکب نميشم
متأسفم،باشه ؟ تا کي ميخواي از دستم عصباني باشي ؟
! هفت سال از اون موقع گذشته
که ميشه يه چيزي تو مايه هاي !35سال گربه اي
! تو به من نياز داري
و منم...به تو نياز دارم گربه
ميدوني اصلاً تو زندان "سن ريکاردو " با تخم مرغا چي کار ميکنن؟
بهت ميگم دوست من ! باهاش عسلي درست نميکنن
!"به اميد ديدار "هامپتي دامپتي
! اين اصلاً خوب نيست! اصلاً خوب نيست
نگران نباش،خودم درستش ميکنم من بلدم چطوري به زبون گربه حرف بزنم
...عجب داستاني
...با اون دروغاي ساختگيت...
بايد بخاطر اين دروغهات بشکنمت...
ببين چي پيدا کردم
!يه نفر پولاش رو جا گذاشته بود
...تو خيلي خطرناکي
هامپتي " ميگه که تو از خطر خوشت مياد"
فقط به تموم خطراتي که ميتونيم باهاشون ...مواجه بشيم فکر کن
...دوتايي با هم
ميتونيم يه عالمه تخم طلا بدزديم
و اينکه...تو بهم مديوني؟- من به تو مديونم؟-
تو با گيتار زدي توي سرم - به خاطر گيتار متأسفم-
باشه،بخشيدمت خب حالا...تو هم هستي ؟
فقط يه مشکل کوچولو موچولو اين وسط هستش
و اون چيه؟- !تو براي ...تخم مرغ کار ميکني-
!اوه ، بيخيال گربه
چه اتفاقي بين تو و "هامپتي"افتاده که اينقدر ناراحتي ازش؟
متأسفانه کدورتهاي بين من و "هامپتي" عميق تر از اين حرفاست
مسئله به سالها پيش مربوط ميشه
اوه،نه!نه!نه!نه،خواهش ميکنم،نياز نيست !کل داستان زندگيت رو برام تعريف کني
شايد بهتر باشه که بشيني
دوران خيلي سختي بود- بله،شروع شد-
اون سال ، همون سالي بود که هيچ باروني نباريد
باد با قدرت ميوزيد و سبدي که من توش بودم کوچيک بود
چندين روز توي اون سبد بالا و پايين ميشدم
، يه گربه ي کوچيک بدون شير بدون مادر و بدون ظرفي براي دستشويي کردن
تا اينکه به مکاني مختص ...بچه هاي گمشده رسيدم
اسمش "ايملدا" بود
و مثل يک مادر،منو در اغوش گرفت
و منو مثل بچه ي خودش بزرگ کرد
...ساکت باشين
!ساکت باشين
...اون فرشته ي مهربوني بود
!ساکت باشين
البته بيشتر وقتا...
ميخوام يه پسر تازه وارد رو بهتون معرفي کنم که تازه بهمون ملحق شده
مشکلي نيست پيشي کوچولو،خودت رو نشون بده
...برو جلو
... و همون موقع بود که با - هامپتي الکساندر دامپتي" هستم"-
!سلام پشمالو "نشستي سر جاي "بوي بلو
بيخيال ! حالا حتما لازمه اينکارو بکني ؟
چرا نميري با يکي هم قد و قواره خودت طرف بشي؟
کي با تو حرف زد ، صبحونه ؟
بلو بوي"،يادته که "ايملدا" چي گفت؟"
اگه عصباني شدي ، به جاش توي شيپورت بِدَم،درسته؟* ("اشاره به يکي از اشعار کودکانه به نام "بوي بلوي کوچک)
!بيا بچرخونيمش- !لطفاً منو نچرخونين -
! نکن اين کارو ،زرده ي تخم مرغيم قاطي پاتي ميشه
اگرچه تخم مرغ لوبياهاي منو برداشت اما اون براي دفاع از من جلوشون ايستاد
و منم تصميم گرفتم که هميشه هواي اون رو داشته باشم
خيلي کارت عالي بود ! ممنون
!سلام پسر تخم مرغي
يه چيزي در مورد اين تخم مرغ کوچيک بود ... که، آه ....فکر منو مشغول کرده بود
...اوه،تويي
الان چند ماهه که دارم از اينا جمع ميکنم
هيچ وقت نميشه فهميد که کِي شانس بهت رو مياره ميفهمي که چي ميگم؟
لوبياهاي سحراميز براي همين جمعشون ميکنم
الو ؟
حالا ميخواي بري به بقيه ي بچه ها بگي که من به سحر و جادو اعتقاد دارم ؟
ميخواي همين کار رو بکني ؟
نه ؟ اسمت چيه ؟
خب تو زياد حرف نميزني ، درسته ؟
خب به نظرم " اسپارکي " صدات کنم
پشمالو چطوره ؟
!زولتار
گربه" خوبه؟"
ذهن "هامپتي" پر از تخيلات و ابتکارات بود
ارتفاع چقدره؟ 15 پا تا پايين فاصله است؟
........آماده ، حالا هلم بده
! دارم پرواز ميکنم
اون از افسانه ها و ماجراجوييهايي فراتر از رؤياهاي ماجراجويانه من حرف ميزد
وقتي که اون لوبياهاي سحراميز رو پيدا کنم ...ساقه هاي لوبيا مستقيم تا ابرها بالا ميرن
همون جايي که غول هولناک و مخوف بزرگترين گنجش ، يعني غاز تخم طلا رو نگه ميدار
اوه، غاز تخم طلا
فقط يکي...فقط يکي از تخمهاش ميتونه زندگي منو رو به راه کنه
اين تقدير منه ، گربه
نميتونم توضيح بدم چرا ولي احساس ميکنم که به اون بالا تعلق دارم
خب ، اين خيلي ناجورِه
...اين يه جورايي،آه يه رؤياي تک نفرَست و متعلق به خودمه
ميدوني ، نميخوام بار اضافي داشته باشم منطورم اينه که نميخوام کسي سرعت پيشرويم رو کم کنه
داري چي کار ميکني ؟اوه رفيق ،چه باحاله
اين...اين...همين کاري که داري با چشمات ميکني واقعاً با شکوهه
باشه،بزار يه لحظه فکر کنم ، باشه ؟
باشه،آه...اين ديوونگيه اما دارم به مشارکت فکر ميکنم
فقط بايد يه چيزي رو بدونم
ميتوني از پسش بربياي؟- آره،ميتونم-
!اوه، پس ميتوني حرف بزني
ميتوني کمکم کني که بلند بشم ؟
اولين قانون انجمن لوبيا اينه که با هيچ کس در مورد انجمن لوبيا حرف نميزني
...دومين قانون انجمن لوبيا اينه که
با هيچ کس در مورد انجمن لوبيا حرف نميزني
آماده اي ؟- آمادَم -
از امروز به بعد عهد ميبنديم که
هرگز تنها نباشيم، هميشه با هم باشيم
..."هامپتي" و "گربه"- با هم برادر تا ابد-
... و از اون لحظه به بعد
براي يه ماجراجويي بزرگ به هم پيوستيم تا لوبياهاي سحراميز رو پيدا کنيم
!کمک کن بلند بشم
! روم نقاشي بکش
...هامپتي" مغز متفکر گروه بود"
! خداي من- ! تا حالا نديدمش-
! واقعاً درد ميکنه
و کاراي عملي و مهارتي هم به عهده ي من بود ...
بسيار خب،لوبياهاي قرمز گير آورديم لوبياهاي سبز و دونه هاي قهوه و لوبياهاي ليما* هم گير آورديم (*نوعي لوبيا)
اما هنوز لوبياهاي سحراميز رو گير نياورديم
پاستيل دوست داري ؟- بله ، ممنون-
تمام فکر و ذکرمون شده بود پيدا کردن اون لوبياها
اوه، داشت مهمترين چيز يادم ميرفت
...اين من و تو هستيم ، گربه
من و تو
اما ما هرگز نتونستيم پيداشون کنيم
و همينطور که سالها ميگذشت ...جستجو براي يافتن لوبياهاي سحراميز
بيشتر و بيشتر شبيه ... رؤياهاي بچه گونه ميشد
در دوران نوجواني ، من ...و "هامپتي"بيشتر دنبال دردسر بوديم
و معمولاً هم پيداش مي کرديم
"اين باره سومه توي اين ماه،"ايملدا دفعه ي بعد ميندازمشون توي زندان
...اما اونا فقط بچَن
!اونا دزدَن
شما بهتر از اين ميتونيد باشيد من با تمام وجودم به شما ايمان دارم
خواهش ميکنم مأيوسم نکنين
! از اينجا متنفرم ! براي رفتنمون از اينجا لحظه شماري ميکنم
!سنگ پرتاب کن حالت رو بهتر ميکنه
اوه ، پسر ! بايد از اينجا بريم
به طور غريزي به اون اتفاق واکنش نشون دادم
!اون مادر فرمانده رو نجات داد- !اون مادر فرمانده رو نجات داد-
! تو جون مادرم رو نجات دادي
...جناب گربه
!جناب گربه يه قهرمانه
! امروز شاهد شجاعت و دلاوري ايشون بوديم
، حتي فکرش رو هم نميکردم که اون يک لحظه کل زندگيم رو تغيير بده
اينا مال توئه پسرم
اينا رو به عنوان نشان شرافت و عدالت به پات کن
کاري ميکنم که بهم افتخار کني مامان
همين الانشم اين کار رو کردي گربه ي چکمه پوش من
چقدر گربه ي چکمه پوش بودن ...عجيب بود
! اما وووه ، خوشتيپ ميشدم
و همينطور که چراغ راه من ...روشن تر ميشد
جاده ي زندگي "هامپتي" تاريک و تاريک تر ميشد
!ممنون فرمانده
مراقب باش که با کيا دوستي ميکني
ميدونم،ميدونم،نبايد هيچ وقت کاري رو بدون تو انجام ميدادم
"تو ديگه نبايد اب نبات چوبي بدزدي "هامپتي مسئله ديگه خيلي داره جدي ميشه
! حق با توئه ما بايد زيرکانه تر عمل کنيم
هي ، ببين، بايد فکراي بزرگ بکنيم
يه چند وقتيه نقره سازي رو !زير نظر دارم و به نظرم مورد فوق العاده اي باشه
من و تو ميتونيم در عرض 50 ثانيه بريم تو ، دزدي کنيم و بيايم بيرون
! ميشه اونو بزاري کنار
اينجا خونه ي ماست و اين آدما هيچ ظلمي در حقمون نکردن
خونَمون؟ باشه،درسته،حالا فهميدم
يه جفت چکمه ي قشنگ گرفتي و حالا نسبت به من احساس برتري ميکني ؟
! اينطور نيست - ...ما اينجا متولد نشديم،ما يتيم هستيم-
و فقط همديگه رو داريم،ميفهمي ؟- ما بهتر از اين ميتونيم باشيم-
اما ما دو تا شريکيم - ما برادريم -
اما من ديگه نميخوام دزدي کنم
اما "هامپتي" به اين راحتيا بي خيال نميشد
! تو دردسر افتادم ، گربه
طرف حسابم " بوي بلو " و دار و دستَش هستن بهش يه مقدار پول بدهکارم
دارن ميان دنبالم !فقط کمک کن از رو اين ديوار ردشم
!بايد بريم !کمکم کن از ديوار بالا برم!عجله کن
"بانک سن ريکاردو"
! خيله خب،همه چيز رو برداشتم !موفق شديم ! زودباش،بزن بريم
چطور تونستي همچين کاري با من بکني ؟ - من بهت لطف کردم -
بالاخره ميتونيم از اينجا بريم- اين پول مردمه-
! اين تموم چيزيه که دارن
تو حرمت اون چکمه ها رو نگه نداشتي- !فرمانده ، خواهش ميکنم ، من ميتونم توضيح بدم-
! دستگيرشون کنين
!عجله کن! برو به سمت پل
! تو منو فريب دادي - !مجبور بودم ! برام چاره اي نزاشتي -
...مامان
!پيشي کوچولو
! مراقب باش
...اوه ، نه
گربه ، نميتونم بلند بشم !گربه ، کمکم کن،نميتونم بلند بشم
! بي حرکت
! گربه،نجاتم بده - !خودت ، خودتو نجات بده -
اون روز تموم چيزايي که تو زندگي برام ارزش داشتن رو از دست دادم
... برادرم،شرافتم،خونَم
و فقط به نا اميدي که توي چشماي مامانم بود ، فکر ميکردم
و از اون موقع به بعد در حال فرارم
تخم مرغ بهم خيانت کرد
دروغاي اون گرون برام تموم شد
هي- !بيدارم-
فکر ميکني من نميخوام گذشته رو جبران کنم ؟
نميتونم بيام پايين
گوش کن، حتي يه روز...حتي يه روز هم نشده به چيزايي که از دست دادم فکر نکنم
...من بهترين دوستم رو از دست دادم
تنها دوستم...
ولي حالا ميفهمم ، من حريص و بدجنس شده بودم و باعث سَرافکندگي تو شدم
باعث سَرافکندگي خودم شدم
گربه ، تنها چيزي که ازت ميخوام ، يه شانس دوباره هستش
تو يه شانس ديگه بهم بده و منم کمکت ميکنم تا پول دزديده شده رو به "سن ريکاردو " برگردوني
خواهش ميکنم گربه ، بزار نشونت بدم که دوستيمون چه ارزش و مفهومي برام داره
اين کار رو ميکنم - ! اوه، عاليه-
اين کار رو به خاطر مادرم و سن ريکاردو " انجام ميدم"
نه به خاطر تو
ما نه شريکيم و نه دوست هستيم
باشه و منم ... منم قول ميدم که اين بار ديگه نا اميدت نکنم
!خودشه،به گمونم انجمن لوبيا دوباره شکل گرفت
اين نقشه بهتره که کارساز باشه - ...گوش کن،تو بهتره که در مورد قسمت خودت نگران باشي -
!فقط گند نزني
چيه؟ - بازم با ماسک ؟ -
من نيازي به نصيحت شما در مورد روش کارم ندارم جناب اقاي چکمه گرد گرفته
!يالا گربه ! حالا
عزيزم ، کم کم داره سنمون ميره بالا
بايد ديگه به اينده و مسائل مهم تر فکر کنيم
چي شده ؟
گوش کن ، من يه عالمه روي بدنم کار کردم
الانم خوش هيکلم و نميخوام هيکلم رو خراب کنم
چيه ؟ - ! اونجا رو نگاه کن -
! عاليه
من وقت ندارم خونه بمونم و کهنه ي بچه عوض کنم و بهش سوپ سبزيجات بدم
"مجبور نيستي که اين کار رو بکني "جيل من ميشم پدر خونه نشين و ازش مراقبت ميکنم
اون پشت ، ده تا بچه خوک گرسنه داريم
ميتوني فعلا با اونا تمرين کني ! بزن کنار و بهشون غذا بده
! بايد عجله کني
براي چي از چنگالهات استفاده نميکني ؟ - !ميشه لطفاً خفه شي ؟ دارم بازش ميکنم -
! از چنگالات استفاده کن - ! ساکت باش -
! چنگالهات - من چنگال ندارم ،راحت شدي ؟ -
صداي خوک بود ؟
...بخواب ، بخواب ، خوک چاقالوي خواب الود خواب الود
تو نگهش دار
پنجه لطيف
... خب
!سلام لوبياهاي افسانه اي
! بزن بريم
خب ، خب ، خب "ببين اينجا چي داريم "جيل
!شما بچه ي ما رو اذيت کردين - و لوبياهاي منم برداشتين -
!پنجه لطيف شوت ميکنه
! تاوان اين کارت رو ميدي ، گربه
! به تخم مرغ علامت بده
! خودشه
! خيله خب - اماده اين ؟ -
!اماده...حرکت
! خيله خب گربه ! اون لوبياها رو بده به من
اين درسته که گربه ها از هر جا پرت بشن رو پنجه هاشون ميان پايين؟
نه اينو سگها شايعه کردن
پس بزار ببينيم شايع است يا حقيقته
ديدي بهت گفتم نا اميدت نميکنم
فکر ميکنين که همه چي تموم شده ؟
! هي ،نزديک بود بهمون بخوره ها
!حالا
! فقط بايد خودمون رو به اون پل برسونيم
!محکم بشينيد
! هامپتي"،اونجا که پلي وجود نداره" - بهم اعتماد کن -
!"هامپتي"
! هممون ميميريم
از گربه ها متنفرم - اين يعني اعلان جنگ -
! قلعه ي غول ، آماده باش که داريم مياييم
بايد ميدادمشون به تخم مرغ هرچي باشه يه کار تيمي بود که انجام داديم
...تيم "هامپتي" هم پنجه هاي خودش رو داشت
...منظورم کاستيهاشه ...منظورم اين بود که
پنجه که نه،اون که گربه نيست
...نميخوام بگم که مشکلي وجود داره
نميخوام در موردش حرف بزنم - فهميدم -
بسيار خب ، ديگه بايد نزديکش شده باشيم
خوب چشماتون رو باز کنيد ببينيد تغييرات عجيب و غريب تو شکل ابرها ميبينيد يا نه
..." واسه اين بهم ميگن " پنجه لطيف
چون ميتونم چشم بسته هم ازت دزدي کنم ... حتي بدون اينکه تو متوجه بشي
"پيشي"
تو به اون خوبي هم که ميگن نيستي
! تو خيلي بهتر از اين حرفايي
مزاحم خلوتت نميشم
باشه،بهت ميگم
منم يه گربه ولگرد خيابوني بودم اما پنجه هاي بسيار زيبايي داشتم
يه روز ، يه زن و شوهر خيلي مهربون منو با خودشون بردن به خونشون
هر روز صبح بهم شير ميدادن و عاشقانه ازم نگهداري ميکردن
نميدونم چرا ، شايد بخاطر اينکه پرده هاشون رو چنگ انداختم يا با هَمسترشون خشن رفتار کردم
نميدونم براي چي اين کار رو کردن اما چنگالهام رو کشيدن
اونايي که تو خونشون گربه نگه ميدارن ديوونه هستن
!وايسين!گاري رو نگهدارين !فکر کنم که همينجاست
باورت ميشه گربه ؟ ...بعد از اين همه سال
بگير!ازت ميخوام که تو بکاريشون
اون يه ابر عجيبه
!بسيار خب،خودشه!داره اتفاق ميفته،عجله کنيد
! از اين طرف
!زود باشين
!دقيقاً همينجا
حالا لوبياها رو بزار اونجا
با دقت اين کار رو بکن لطفاً !روي همديگه نزارشون
جادو زيادي حساسه
بسيار خب،خوبه!خيلي خوبه حالا فقط عقب وايسين
اينجا چه اتفاقي داره ميفته ؟
شايد اثر جادويي لوبياها توي جيبت از بين رفته- !غير ممکنه-
باشه،باشه،نبايد به خودمون ترس راه بديم
ميدوني ، يه جايي خوندم که ...گياهان هم احساس دارن،بنابراين
يالا،يه چيز خوب بهش بگو
باشه،بزار يه لحظه فکر کنم !سلام،نهال کوچولو
آه...بچه ها
!"هامپتي"
نميبينمش،تو ميبينيش؟- منم نميبينمش-
صدات...عجيبه
!بخاطر سبک بودن و رقيق بودن هواست !يالا بيايين،خيلي حال ميده
اين ابره بيني منو غلغلک ميده
به خاطر پوشش فوقانيه کي فکرش رو ميکرد؟
!يالا
!گرفتمت
!ميو
هي گربه،نظرت چيه ؟ بتراشمشون ؟
بزار يه چيزي نشونت بدم
يه جايي اون پايينا ، دو تا بچه ي کوچولو هستن ...نميدونم،شايد يتيم باشن
و روي تپه خوابيدن و به ابرها خيره شدن و در مورد آينده رؤيا پردازي ميکنن
مثل من و تو ، گربه
من و تو
پسرا،شايد بخوايد يه نگاهي به اين بندازين
!قلعه ي غول
!بسيار خب،وقت پوشيدن لباس مخصوصه- !"هامپتي"-
من با تخماي طلا راحت اين تو جا ميشم
عاليه يا چطوريه ، ها؟- !هامپتي"،لباس زير تنت نکردي"-
! چيه؟خجالت ميکشين؟من که نميکشم
گربه يادت مياد اون موقع رو که همه به انجمن لوبيا ميخنديدن ؟
!و حالا کي داره ميخنده؟ !ما
اون هدف ماست
هي،صدات ديگه شبيه جن و پريها نيست- براي اينه که فشار هوا اينجا عاديه-
!بريم
خب نقشه اينه شما دوتا تخماي طلا رو گير بيارين
منم با غول ميجنگم- اينجا غولي وجود نداره که باهاش بجنگي-
غول چندين ساله که مرده- !چي؟تو کتاباش رو نخوندي، نه؟اوه،پسر-
جک" و ساقه ي لوبيا"
فصل 14 غول به يه خواب طولاني مدت ابدي فرو رفت
!آه،قوزک پام مي سوزه
اون ديگه چي بود؟- "بهش ميگن "وحشت عظيم-
هيولاييه که از غاز تخم طلا حفاظت ميکنه
تو افسانه ها اومده که اگه بهش نگاه کني تبديل به سنگ ميشي
اما هيچ کس واقعاً نميدونه که اين حقيقت داره يا نه چون تا حالا هيچ کس از دستش زنده در نرفته
دنبالم بيايين و ساکت باشين
!"هامپتي"- !نميتونم...نميتونم کاريش بکنم-
!همه چيم تحت فشار و داره به هم ديگه ماليده ميشه !به پودر احتياج دارم
چطوري قراره از اينجا رد بشيم؟
!*با شامپاين (*مشروبي که در شامپاني فرانسه توليد ميشود)
!به سلامتي
!نگران نباش! من ازت محافظت ميکنم
ميخواي چي کار کني؟ با گيتار بزني توي سرش؟
خواهش ميکنم مسئله ي گيتار رو پيش نکش
!منو بگيرين
!عجله کن
!مخفي بشين
!بهش نگاه نکنين
!ساکت باش
!بايد خودت رو کنترل کني
!يالا- باشه-
!اينجا رو ببين!بهشت تخمهاي طلاست
!اوه،خيلي قشنگه،احساس ميکنم که به اينجا تعلق دارم
!تخماي طلايي
!يه عالمه جوجه ميشه
!فکر ميکردم هم وزن و اندازه ي تخم مرغ باشن
ميتوني تصورش رو کني که يه همچين تخمي بزاري ؟ فکرش هم دردناکه
!گربه
چطوري قراره اينا رو از اينجا بيرون ببري ؟- !نميدونم-
!واي خدا جون
!غاز تخم طلاا
!فقط نيگاش کنين
خوشگل نيست ؟
!عزيزک قشنگم
!فکر کنم ازت خوشش مياد
بيايين با خودمون ببريمش
يه لحظه صبر کن!اون غاز افسانه اي هستش ما که نميدونيم اگه با خودمون ببريمش چه اتفاقي ميفته
ولي من ميدونم که اگه نبريمش چه اتفاقي ميفته
!هيچي گيرمون نمياد
!بچه ها!بچه ها!اين غاز تخم طلا ميزاره !با خودمون ميبريمش
!ديگه داريم ميرسيم
!محکم بچسبين
!داره مياد
!فرار کنيد
!پيشي
داري چي کار ميکني؟
!مقاومت کنين
! بيا اينجا ببينم
!گرفتمت
!حالا ديگه اون مال منه
!سلام
!نه ، غاز کوچولو پرواز کن،پرواز کن
!منظورم اين نبود که به سمت پايين پرواز کني
گربه ؟- نه-
!متأسفم
ممنونم کماندو
اين درخت رو ديگه بايد قطع کنيم
اينجا رو ببين ! آخرشم شديم همون خانواده اي " که ميخواستي " جک
تو هم شنيدي ؟ فکر کنم که همين الان بهم گفت بابايي
"اوه!اون درست شبيه توئه "جک- ممنون-
خب،اون چيه؟
به نظرم اين همون نشونه اي که دنبالش بوديم
!براي برگردوندن پولي که از "سن ريکاردو" برداشته بوديم
!براي پولدار شدن
!تو
من ؟
!اره،اره،عزيزم
!*يک دو چا-چا-چا (*نوعي رقص اسپانيايي)
!سه چهار چا-چا-چا ...يک،دو
چي شد ؟
" فقط يه کلمه در موردت ميتونم بگم "پيشي پنجه لطيف !مي-وآآو
من ميدونم که توي خانوم بازي خيلي ماهري "جناب اقاي "چابک فريبنده
به من "عاشق خزپوش" هم ميگن
اما اين مربوط به زمانيه که هنوز با تو اشنا نشده بودم
تو منو نميشناسي گربه من اوني نيستم که فکر ميکني
من فقط به دزدي اهميت ميدم
بيخيال! تو چشام نگاه کن و بگو که تنها چيزي که بهش اهميت ميدي طلاست ؟
...گربه- ...پيشي-
!اوه خداي من
!ياراي جديد
عاشق اون جذابيت فريبندش نشو
!حواست جمع باشه
چي شد؟
...خب،دوشيزه پنجه لطيف،داشتم به اين فکر ميکردم که
...وقتي که راهمون از هم جدا شد...
ميتونيم با هم به راههاي جدامون ادامه بديم...
!گربه ، تو همين حالا بايد بري
ديگه مجبور نيستي که منو از خودت دور کني ميتوني بهم اعتماد کني
...اما
!" به افتخار اسطوره هاي شهر " سن ريکاردو !هامپتي" و گربه،موفق شديم"
بچه ها ، من ديگه ميرم بخوابم- پيشي،يه کم ديگه با ما بيدار بمون-
نه،احساس ميکنم که...يه گلوله ي مو* داره مياد بيرون (*تو معده ي گربه ها به خاطر ليس زدن بدنشون ، مو جمع ميشه)
!باشه،اره!خوش بگذره
بايد بزاريم يه کمي تنها باشه
هيچ وقت فکرشو نميکردم که به اينجا برسيم
منظورم اينه که بعد از تموم اون اتفاقاتي که پشت سر گذاشتيم بتونيم اينجوري خودمون رو جمع و جور کنيم و باهم باشيم
خيلي خوشحالم که دوباره کنار برادرم هستم
اره،مطمئناً همينطوره،فردا روز سرنوشت سازي رو در پيش داريم اتفاقات هيجان انگيزي در انتظارمونه
بايد کمي استراحت کنيم
!"شب بخير "هامپتي
!! خوب بخوابي
!من هنوز زندم
! "جک" و "جيل"
!پيشي
هامپتي"؟"
!پيداتون ميکنم
!گمشو از اينجا برو
" سن ريکاردو "
تحت تعقيب : گربه چکمه پوش جايزه : 500 سکه
! برو پي کارت
تو چي...تو چي ميخواي ؟ !طلا ميخواي ؟من طلا دارم
جک"،تخم مرغه سعي داره بهمون رشوه بده"
هاه،اونم با طلاهاي خودمون- حالا زودباش ييا،تنها چيزي که الان ميخواييم يه صبحونه مختصره-
!نه!نه!نه!خواهش ميکنم- دوست داري تخم مرغت چطوري پخته بشه عزيزکم ؟-
!هامپتي"!نه"
!سلام گربه- !سوپرايز-
اينجا چه خبره ؟
اين يه جشن غافلگير کنندست و اين !غافلگيري رو براي تو ترتيب داديم
به نظر ميرسه که اسرار فاش شدن
شماها با هم همدست هستيد؟- اوه،اره!اونا همشون براي من کار ميکنن-
من وقت زيادي رو توي زندان براي اماده شدن واسه اين لحظه صرف کردم
تو به من کلک زدي؟- !اوه،اره! بهت کلک زدم؟البته که اين کار رو کردم-
...فکر ميکني همه ي اين کارا براي رسيدن به طلا
و اثبات بيگناهيت بود؟...
اين ماجراجويي کوچيک فقط به خاطر يه چيز بود
!انتقام
تو خودت اينو نميدونستي گربه اما من از دور حواسم بهت بود
تو ميخواستي يه بدهي قديمي رو صاف کني گربه ؟
خب منم همينطور
چرا همچين کاري کردي؟
تو منو روي اون پل رها کردي و رفتي ! درست زماني که بيشتر از هميشه !بهت احتياج داشتم، من رو ترک کردي
پس عهد برادريمون چي شد؟- ! من به تو اعتماد کردم -
خب حالا ميفهمي که نامردي کردن چه حسي داره
ميدوني؟اينکه به يکي اعتماد کني و !بعدش اون از پشت بهت خنجر بزنه
!نگهبانها
گربه ي چکمه پوش، تو به خاطر دزدي از بانک "سن ريکاردو" بازداشتي
اين رو به عنوان اخرين جلسه ي انجمن لوبيا در نظر بگير
!بايد با پياز قاطيت کنم و باهات املت درست کنم
!هرگز نبايد برميگشتي
!کوچولو!صبر کن
باهاشون مبارزه نکن،خواهش ميکنم- مامان،بهم گوش کن!ميتونم توضيح بدم-
!نه ، گربه،فرار ديگه کافيه
خواهش ميکنم ديگه قلبم رو نشکن و عواقب کارايي که کردي رو بپذير
متأسفم مامان، من باعث سرافکندگي تو شدم
!پنجه هات رو بگير بالا که بتونم ببينمشون
!اروم...برگرد
!نگهبان
!برو داخل قفس ! خيلي اروم
توجه،توجه کنيد همگي !کمي بيايين نزديک تر
خانومها و آقايون ، غاز تخم طلاي افسانه اي رو بهتون معرفي ميکنم
پيشي ؟ بگو که تو با اينا همدست نيستي
!طلا براي همه
!دوستان،اينجا يه چندتايي تخم طلايي داغ داريم
!بيايد اينجا !و تخم طلاي داغ و تازه تحويل بگيرين
...يه کلاه،يه کمربند و دو تا چکمه اي که
يه زماني نشانه ي شرافت بودند...
...يه شيشه قطره خواب آور
آه...هر وقت چشم درد ميگيرم ازش استفاده ميکنم
!اينجا همون جاييه که بهش تعلق داري ، قانون شکن
و اينجا همون جاييه که تا اخر عمرت بايد توش بموني
نه،نه،به کارت ادامه بده
به نظر ميرسه که تخم مرغ به چيزي که ميخواسته رسيده
داري در مورد "هامپتي " حرف ميزني؟- !هي...هي...آم!اسمشو به زبون نيار-
من قبلاً تو اين سلول با اون موجود بدبو هم سلولي بودم
روزي که اون از اينجا رفت بهترين روز زندگيم بود
تا وقتي که فهميدم اون لوبياهاي سحراميز من رو دزديده
صبر کن!صبر کن!صبر کن!لوبياها دست تو بود؟ تو کي هستي؟
هي!اسمت چيه؟
"آه!"اندي ساقه لوبيا پدر و مادرم منو "جک" صدا ميزدن
من گاو خانوادگيمون رو با اون لوبياها معاوضه کردم
البته گاو خانواده ي ما نبود گاو خانوادگيِ يه خانواده ديگه بود
براي همينه که هشت تا ده سال برام بريدن
...هميشه حواست باشه که کدوم گاو مال توئه
!مرد ديوونه!بيدار شو ديگه چي ميدوني ؟
!به لطف اون تخم مرغ بدبو هممون ميميريم
بهش گفتم ! بهش گفتم که اون غاز تخم طلا رو با خودش نياره ولي تنها چيزي که اون بهش فکر ميکرد انتقام بود
غاز رو نياره،براي چي ؟
وحشت عظيم" ! اون مادر غاز تخم طلاست"
واي نه
و وقتي که براي نجات بچش بياد مطمئن باش که انتقام ميگيره
!نگهبان !شهر" سن ريکاردو" تو خطره
!بايد به حرفام گوش بدين- !ساکت شو-
!خفه شو
...در رو باز کن
!سلاحت رو بنداز
!خيلي خوبه
!کنار وايستا
!نه!گربه ي شيطاني
!تلاش خوبي بود
اميدوارم که منو ببخشي
!معذرت خواهيت مورد قبول واقع ميشه
وقت سر و کله زدن با تو يکي رو ندارم
بايد شهر رو از دست "وحشت عظيم " نجات بدم
!صبر کن گربه ...متوجه نيستي،من براي اين اينجام که
...من براي اين اينجام که تو باعث شدي متوجه بشم که
يه چيزي هست که بهش بيشتر از طلا اهميت ميدم...
يه چيزي ؟- باشه حالا،يه کسي-
حدود 2 فوت قدشه و کفشاي پاشنه بلند ميپوشه
خوش قيافه ست ؟ - !خيلي خوش قيافه ست -
جذاب و خوش هيکل ؟
مثل يه اسب نر قويه ؟ اره - ...مثل ببرشجاعه؟اوه ، برادر-
اما اين مسئله ما رو بي حساب نميکنه
! بي حرکت
!چرا ميکنه- !نه، نميکنه-
! من نجاتت دادم تو بهم يکي مديوني
تو در مورد "هامپتي " بهم نگفتي
پس حالا دو تا بهم مديوني
اوه،با تو بودن خيلي دردسر داره- ميدونم ، اما ارزشش رو دارم-
!نميتوني در بري ، گربه ي چکمه پوش
!اوه،چکمه ها
!پيشي- !حالا بي حساب شديم-
اين گزارش آب و هواي "سن ريکاردو"ست
شانس نابودي شهر توسط ...غاز غول پيکر
100%هستش...
هرگز تنها نباشيم، هميشه با هم باشيم
...هامپتي" و گربه"- با هم برادر تا ابد-
زود باش عزيزم،بيا قبل از اينکه مامان بياد از اينجا بريم
!بايد باهات يه ساندويچ سالاد و تخم مرغ درست کنم
!آه ، حال بهم زنه
!"غاز رو بدش به من "هامپتي- متأسفانه نميتونم اين کار رو بکنم-
ببين مامانش توي راهه و وقتي ...که به اينجا برسه
بايد با "سن ريکاردو" و تموم چيزايي که بهشون... اهميت ميدادي خداحافظي کني
حالا اگه تنها از من انتقام ميگرفتي يه چيزي ولي " ايملدا" رو ديگه چرا قاطي اين ماجرا کردي ؟
يتيم خونه چرا ؟ اينجا خونه ي ماست
!منظورت اينه که خونه ي توئه
من...هيچ وقت به اينجا تعلق نداشتم
ما نقشه کشيده بوديم که از اينجا بريم
اما بعدش تو يدفعه تبديل به يه قهرمان شدي و اينجا بودن رو به با من بودن ترجيح دادي
تو منو ول کردي و رفتي
هامپتي" ، متأسفم که آزرده خاطرت کردم"
اما ناراحتيت از منو سر اين مردم خالي نکن تو بهتر از اين ميتوني باشي
نه، نيستم
اوه،بيخيال،من "هامپتي" واقعي رو ميشناسم
اونطوري که دنيا رو ميديدي مثل يه مخترع، يه خيالباف
چي سر اون "هامپتي" اومد ؟
!فکر کنم که ديگه خيلي دير شده
هيچ وقت براي انجام کار درست دير نيست
ما با هم ميتونيم شهر "سن ريکاردو" رو نجات بديم
هامپتي" ، اگه الان بهم کمک کني" ميتونم ببخشمت
واقعاً؟بعد از تموم اون نامرديهايي که در حقت کردم؟- ! بهم ثابت کن که هنوز توي وجودت خوبي هست -
!سعيم رو ميکنم
!فرار کنين
عينک...چک شد
بچه غاز رو ببر روي پل من هم کاري ميکنم که مادرش دنبالم بياد به اونجا
!يه هلي بده
!"غاز مادر"
صبر کن ! فقط کافيه دنبالم بياي تا !من تو رو ببرم پيش بچه ات
!نه!از اون طرف نرو
!کوچولو!کمک کن
!طاقت بيار
!گرفتمت
!اون پسر منه
!با من بيا ،مامان غازه !من ميدونم که بچه ات کجاست!از اين طرف
!هامپتي"،يه کم سريعتر برو"- !دارم سعيم رو ميکنم گربه!سعيم رو ميکنم
شرمنده جناب روشنفکر ما چيزي بيشتر از يه تخم مرغ ميخواييم
چطوره اون غاز رو بدي به ما ؟
!"هامپتي"
!حرکت قشنگي بود- اگه من نبودم چي کار ميکردي؟-
! بي حرکت
!فرمانده!ميتونم توضيح بدم
حتي اگه يه ثانيه از عمرم باقي مونده باشه بالاخره تو رو برميگردونم به زندان ، گربه
!هامپتي"،عجله کن"
!ديگه رسيديم
!گربه!کمکم کن- !هامپتي"! مقاومت کن"-
دوباره کارمون به اين پل رسيد،مگه نه گربه ؟
"اين بار ديگه تو رو ول نميکنم "هامپتي
متأسفم گربه
من همه چي رو خراب کردم !من يه تخم مرغ فاسدم
من يه ادم...نيستم،من يه پرنده هم نيستم حتي يه غذا هم نيستم
!اصلاً نميدونم چي هستم
!تو هموني هستي که هميشه بودي تو ،برادر مني
با هم برادر تا ابد
!تو نميتوني هر دوتامون رو نجات بدي- !چرا ميتونم،فقط مقاومت کن-
گربه،تو بايد بچه غاز رو نجات بدي در غير اينصورت مامانش "سن ريکاردو " رو نابود ميکنه
اين درست ترين کاره
!"من ولت نميکنم "هامپتي
ميدونم که تو منو ول نميکني براي همين نميخوام که تو اين تصميم رو بگيري
!"هامپتي"
!واقعاً متأسفم اون حالش خوبه
"هامپتي"
هميشه ميدونستم که ذاتت خوبه
"خداحافظ "هامپتي
!"خودشه،"گربه ي چکمه پوش
اون جون ما رو در مقابل غاز غول پيکر نجات داد- شمشيرش مثل اذرخشه-
!ميگن که اون ده تا جون داره
!چکمه هاش از بهترين چرم يوناني ساخته شدن
اون فقط شير بدون چربي ميخوره
!افسانه ي خوبيه
!اون قانون شکن نيست،اون جون ما رو نجات داد
!ميو
اين يه هديه براي شماست مامان
بايد برم سربازها دارن ميان دنبالم
بهت خيلي افتخار ميکنم،پسرم
امروز تو با شجاعت و شرافت با گذشته ي خودت رو در رو شدي
تو لياقت اون چکمه ها رو داري و مردم ميدونن که تو بزرگترين قهرمان "سن ريکاردو " هستي
من اين کار رو فقط به خاطر تو انجام دادم مامان
!تو هميشه تو قلب من جاي داري- و شما هم تو قلب من -
!گربه
!اونجاست !دارم ميبينمش
!"بعداً دوباره ميبينمت،"پيشي پنجه لطيف- زودتر از اون چيزي که فکرش رو بکني -
! پيشي بدجنسيه
...اين داستان گربه ايه که تبديل به يه قهرمان شد
قانون شکني که خودش رو وقف عدالت کرد و خاطرخواه يه زن زيبا شد
...يه عاشق پيشه يِ بزرگ اين احمقانَست
من "گربه ي چکمه پوش" هستم
و اسم من در خاطره ها و افسانه ها باقي خواهد ماند
Translated By SUNNY_II rocket_boy4ever@yahoo.com
(nima.film)ويرايش توسط : نيما nima.films@yahoo.com
www.ParsaDl.ws & www.FarsiSubtitle.com
12 / 01 / 24